Yes.  The DLC coating is applied mostly to the area which contacts the strings during guitar playing.  Other uses of the pick, such as string drags down the neck using the side of the pick, or pounding against the pick-ups with the tip can do damage like any piece of stainless steel would.